Na Gymnáziu BMA vznikl jedinečný roční projekt Eduten Translation, který od října 2025 propojuje matematiku, jazyky i moderní technologie s reálnou praxí. Třicet osm našich studentů se pustilo do překladu výukové platformy Eduten z angličtiny do češtiny, aby se obsah pro 10. ročník (z celkem 12 ročníků programu) mohl otevřít i českým středním školám. Každých 14 dní studenti přebírají novou lekci, kterou během tří týdnů přeloží, jazykově i odborně zkontrolují a připraví k finální revizi a pilotnímu ověření na dalších školách. Překlad přitom probíhá přímo v kódu – studenti tak rozvíjejí matematické myšlení, jazykovou preciznost i programátorské dovednosti.Projekt je organizován jako skutečná firma. Studenti pracují ve třech týmech, každý s vlastním manažerem, personalistou, překladateli a korektory. Celý „podnik“ má své vedení, IT podporu i PR tým, na začátku jsme měli také tým terminologů. Studenti se učí plánovat, komunikovat, nést odpovědnost i dodržovat termíny – zkrátka fungovat v profesionálním prostředí.
Velké poděkování patří českým zástupcům společnosti Eduten za důvěru a podporu, kterou našim studentům dali.
Průběh projektu můžete sledovat na Instagramu @prekladame.matiku. Eduten Translation je důkazem, že škola může být místem, kde se vzdělávání propojuje s praxí smysluplně, moderně a s důvěrou ve schopnosti mladých lidí.
